擺渡人看新聞︱從風災新聞介紹手語 @ 擺渡人的交換日記

（影片：Youtube︱https://youtu.be/dKw8TosLBVc）

前陣子艾瑪颶風重創美國佛州及其他地區，除了天災災情受人注目外，相關記者會負責手語翻譯的人員，也因為生動的表情讓他成為記者會注目的焦點；另一方面，也有手語翻譯員因為翻譯內容與實際資訊不符而遭受抨擊。

透過這兩則新聞的對比，其實可以看出精準翻譯的重要性，尤其在這種天災新聞中更是如此，若手語翻譯出的避難訊息與原本傳達的不符合，就很容易造成聽障者的損失甚至危難。

而一個真正專業的手語翻譯員有以下幾點特徵：
1. 在翻譯時，手語翻譯員大部分的時間，眼睛主要都會看著台下的聽障者或者攝影鏡頭，並不會看向主講者，因為手語翻譯員的臉部表情也是聽障者理解現場資訊的關鍵之一。
2. 在穿著上，手語翻譯員會選擇和膚色呈對比效果的服飾，好凸顯手語手勢。

另外容易造成社會大眾誤解的，就是認為手語是個世界共通語言，只要學會一種手語，到其他國家都可以通；但就像不同的原住民都有自己的語言一樣，每個國家也因文化、環境、風俗、習慣等不相同而有自己的手勢語言，不同地區的手語也會根據地區而有所不同。

除此之外，手語之間其實還分了「文法手語」跟「自然手語」，「文法手語」顧名思義就是根據該語言逐字打出相對應的手勢；而「自然手語」就是聽障者之間平常用來交談的語言，打法則較簡單快速。像中文手語中「他／還沒有／告訴／我」，在聽障者間很少如此逐字打出來，通常是以「他告訴我」（一個手語）＋「還沒有」（另一個手語）所形成。

其實手語，如同中文、英文...等，是人和人之間溝通的工具，期待世界各國能持續相互交流研究，創造出一種世界性手勢語言，或許有一天我們將能共享手語無國界的便利及益處。